| 1. | On 9 August, she engaged in the Battle of Savo Island.
Le 9 août, il participa à la bataille de l'île de Savo. |
| 2. | Astoria, Quincy and Vincennes were sunk in the Battle of Savo Island, 8 – 9 Aug 1942.
Les Astoria, Quincy et Vincennes ont été perdus dans la guerre, le tout dans la bataille de l'île de Savo en 1942. |
| 3. | However, the Battle of Cape Esperance provided a significant morale boost to the U.S. Navy after the failure at Savo Island.
Néanmoins, la victoire du cap Espérance redonna le moral à la marine américaine après le désastre de la bataille de l'île de Savo en août. |
| 4. | Yūnagi participated in the Battle of Savo Island from 8–9 August 1942, engaging the destroyer USS Jarvis in combat, but withdrawing without taking any damage.
Le Yūnagi participe à la bataille de l'île de Savo du 8 au 9 août 1942, engageant sans succès le destroyer USS Jarvis. |
| 5. | At 23:00, the battleship Washington picked up the Japanese cruiser Sendai on her radar, and, at 23:17, the Third Battle of Savo Island began.
À 23 h 00, le cuirassé Washington repère le croiseur léger Sendai sur son radar et, à 23 h 17, la 3e bataille de l'île de Savo débute. |
| 6. | USS Quincy (CA-39) was a United States Navy New Orleans-class cruiser, sunk at the Battle of Savo Island in 1942.
L’USS Quincy (CA-39) était un croiseur lourd de la Marine américaine de la classe New Orleans, coulé lors de la bataille de l'île de Savo dans la nuit du 8 au 9 août 1942. |
| 7. | Although Jarvis was sunk later on August 9 with the loss of her entire crew of 233; this loss is usually considered a separate action from the battle.
L'USS Jarvis fut coulé plus tard le 9 août et les 233 membres d'équipage périrent mais cette perte est considérée comme distincte de la bataille de l'île de Savo. |
| 8. | Named in memory of a naval battle fought off Savo Island in the Solomons on 9 August 1942, she was the only U.S. Naval vessel to bear the name.
Il est nommé en mémoire de la bataille de l'île de Savo dans les Salomon le 9 août 1942 ; c'est le seul navire américain à porter ce nom. |
| 9. | The loss of HMAS Canberra at the Battle of Savo Island in August 1942 was the largest single ship loss the RAN experienced during World War II.
La perte du Canberra lors de la bataille de l'île de Savo en août 1942 a été la plus grande perte navale de la marine australienne au cours de la Seconde Guerre mondiale. |
| 10. | Also, Chicago had just arrived back in the South Pacific, after completing repairs from damage suffered during the Battle of Savo Island almost six months before.
En outre, le Chicago était également tout juste de retour dans le Pacifique Sud, après avoir achevé les réparations des dommages subis au cours de la bataille de l'île de Savo près de six mois auparavant. |
